元千歲-春のかたみ(怪~ayakashi~片尾曲)
作詞：松任谷由実
作曲：松任谷由実
編曲：松任谷正隆
歌：元ちとせ
空を埋める花のいろ 渲染整片天空的花色
うつりにけりなわが恋 終將如我那已褪色的戀情
やがてすべてが過ぎ去るあとも 即使在一切消逝之後
あなただけを想う 我仍只思慕著你
いつか春の夕まぐれ 曾經何時的春日夕照
初めて口づけした 我倆的初次相吻
幻のような香りの中で 在如夢似幻的馨香之中
あなただけを想う 我只思慕著你
求め合った哀しさよ 互相渴求的悲哀啊
降りしきり包んでよ 不停飄落覆滿我身吧
前も見えず、息も出来ず 即使不見前路，不能呼吸
あなただけを想う 我仍只思慕著你
儚い春のかたみには 在轉瞬即逝的春日懷思裡
いちばん綺麗なわたしを 我願將最美麗的我
あなただけに、あなただけに 僅在你心裡，僅在你心裡
とどめたいと思う 永遠佇留
舞い踊る花の宴 月は止まったまま 花宴飄舞 夜月依然
もうおそれも戸惑いもなく 流れていくまま 不安與疑慮已不再 任憑流水落花
あなたの胸にこの身を任せ 將此身委於你的胸膛
私は死んでいこう 我便凋零死去
前も見えず、息も出来ず 即使不見前路，不能呼吸
あなただけを想う 我仍只思慕著你
やがてすべてが過ぎ去るあとも 即使在一切消逝之後
あなただけを想う 我仍只思慕著你
ああこの声が聴こえますか あなたを想う声が 嗚呼 你聽得見這聲音嗎 這思你慕你的聲音
